1
00:00:01,380 --> 00:00:05,360
Cada vez que Saiko me ha besado,
He retrocedido 7 días.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,870
Quería salvarte.

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,370
Kazuma atacó a un amigo mío.
en mi lugar.

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,390
Mikoto-San, ¿estás herida?

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,440
Gracias.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Bésame una vez más.

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,860
Haré lo que sea necesario para salir adelante.

8
00:00:22,850 --> 00:00:25,350
¡Sí! ¡Estoy vivo!

9
00:00:25,350 --> 00:00:26,850
¡Detén a Kasuma!

10
00:00:28,350 --> 00:00:31,840
Aunque me cueste la vida,
Quería protegerte.

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,840
¿Qué? ¿No te apuñalaron?

12
00:00:33,840 --> 00:00:37,900
Lo que dije antes, no era mentira.
Eran todos mis verdaderos sentimientos.

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,430
Es porque él me salvó.

14
00:00:40,430 --> 00:00:42,930
Gracias Ocho.

15
00:00:54,450 --> 00:00:56,430
Esto es para ti Takauji.

16
00:00:56,430 --> 00:00:57,930
Gracias.

17
00:01:02,340 --> 00:01:06,930
Padre respetado y Madre amable.

18
00:01:06,930 --> 00:01:09,930
Y Mikoto.

19
00:01:09,930 --> 00:01:15,850
Incluso si no estamos relacionados por sangre,
Estoy unido a la familia por lazos de amor.

20
00:01:15,850 --> 00:01:18,440
Sólo eso es suficiente para hacerme feliz.

21
00:01:18,440 --> 00:01:22,360
¿Qué dijiste?
¿Dejar la empresa a Takauji?

22
00:01:22,360 --> 00:01:24,930
Hasta ese día...

23
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
Me aseguraré de que no experimentes ninguna dificultad.

24
00:01:35,420 --> 00:01:40,420
A cambio,
Prométeme que apoyarás a Mikoto desde las sombras.

25
00:01:41,910 --> 00:01:44,960
¿Cuál es tu respuesta, Takauji?

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
Sí... lo prometo.

27
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
Desde entonces...

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Sellé mis sentimientos por Mikoto.

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,420
Me gustas Takauji.

30
00:01:55,420 --> 00:01:58,440
No seas tonto, estamos...

31
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
Pero no somos verdaderos hermanos, ¿verdad?

32
00:02:01,850 --> 00:02:03,930
Pero...

33
00:02:03,930 --> 00:02:05,930
¿Sabes qué es esto?

34
00:02:05,930 --> 00:02:09,430
Es evidencia del accidente del barco hace 12 años.

35
00:02:10,840 --> 00:02:15,840
Takauji, cásate con Mikoto y hazte cargo del Grupo Namiki.

36
00:02:17,350 --> 00:02:19,350
Mikoto...

37
00:02:24,340 --> 00:02:25,850
Casémonos.

38
00:02:25,850 --> 00:02:28,350
No hay vuelta atrás.

39
00:02:30,430 --> 00:02:32,430
¿Casamiento?

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,870
Un contrato...

41
00:02:37,870 --> 00:02:40,850
Saiko hace un contrato de beso conmigo.

42
00:02:40,850 --> 00:02:46,880
Me besas cuando lo deseo
y te concederé uno de tus deseos.

43
00:02:46,880 --> 00:02:48,380
¿Qué te gustaría que hiciera?

44
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
No te reprimas, solo pregúntame.

45
00:02:52,910 --> 00:02:54,910
No quiero.

46
00:02:57,450 --> 00:02:58,950
¿Qué?

47
00:03:01,360 --> 00:03:05,390
Tu beso tiene el poder de Dios.

48
00:03:05,390 --> 00:03:09,890
Si los dos hacemos equipo,
ambos podemos alcanzar la felicidad.

49
00:03:13,370 --> 00:03:15,350
No lo necesito.

50
00:03:15,350 --> 00:03:17,390
¿No lo necesitas?

51
00:03:17,390 --> 00:03:20,430
¡¿No quieres ser feliz?!

52
00:03:20,430 --> 00:03:22,480
Fuera del camino.

53
00:03:22,480 --> 00:03:25,380
¡Saiko!

54
00:03:29,380 --> 00:03:31,870
Lo siento, te llamaré más tarde.

55
00:03:31,870 --> 00:03:33,370
¿Qué?

56
00:03:50,370 --> 00:03:55,870
No ha recuperado la conciencia pero
Han dicho que su vida está fuera de peligro.

57
00:04:01,380 --> 00:04:03,350
Justo ahora,

58
00:04:03,350 --> 00:04:05,350
Lamento haberte sorprendido así.

59
00:04:08,420 --> 00:04:13,920
¿Por qué? ¿Por qué hablar de matrimonio en un momento como éste?

60
00:04:15,360 --> 00:04:19,860
Me he estado preguntando si decir algo
desde hace mucho tiempo.

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,860
¡Ocho!

62
00:04:28,860 --> 00:04:31,400
Entiendo que estés pasando por un momento difícil.

63
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Nao-San me lo dijo.

64
00:04:36,350 --> 00:04:39,350
Dijo que tu hermano te propuso matrimonio.

65
00:04:42,360 --> 00:04:47,330
Mikoto-San ¿qué piensas de tu hermano?

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,850
Sé que no estás relacionado por sangre,

67
00:04:50,850 --> 00:04:54,890
pero después de todo este tiempo
¿Puedes actuar como hombre y mujer?

68
00:04:54,890 --> 00:04:57,420
Lo siento, pero ¿te importaría irte?

69
00:04:57,420 --> 00:05:00,420
Entonces, ¿puedes besar a tu hermano?

70
00:05:01,860 --> 00:05:03,340
¿Podrías detenerlo?

71
00:05:03,340 --> 00:05:06,870
¿Puedes hacerlo con él?

72
00:05:06,870 --> 00:05:08,870
No la insultes.

73
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
Quiero decir, ¿no deja mal sabor?

74
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Ir.

75
00:05:17,390 --> 00:05:19,390
Mikoto-San.

76
00:05:20,950 --> 00:05:25,350
La escuchaste, ¿no? Por favor vete.

77
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
¿Pasó algo?

78
00:05:27,350 --> 00:05:31,340
No puedo creer que de repente te propongas matrimonio.

79
00:05:31,340 --> 00:05:33,880
No es asunto tuyo.

80
00:05:33,880 --> 00:05:37,880
¿Tiene algo que ver con
hacerse cargo de la empresa?

81
00:05:42,380 --> 00:05:45,940
No importa cuánto intentes acercarte a Mikoto.

82
00:05:45,940 --> 00:05:48,870
No hay manera de entrar para ti.

83
00:05:58,830 --> 00:06:00,870
Sólo ya ves.

84
00:06:00,870 --> 00:06:03,860
Haré las cosas bien.

85
00:06:03,860 --> 00:06:06,410
Con el poder de Dios.

86
00:06:40,340 --> 00:06:44,380
No puedo creer que Takauji-San estuviera enamorado de Mikoto-San.

87
00:06:44,380 --> 00:06:47,930
La mitad del club de equitación está en shock.

88
00:06:49,870 --> 00:06:51,850
¡Noo! ¡Ven aquí un momento!

89
00:06:51,850 --> 00:06:53,850
¿Qué?
-Ven aquí.

90
00:06:56,390 --> 00:06:59,340
¡Qué estás haciendo!
¡Hiroyuki! ¡Hotei! ¡Basta!

91
00:06:59,340 --> 00:07:01,350
¿Qué hay de malo en creer en Mikoto-San?

92
00:07:01,350 --> 00:07:03,850
Si vas a decir eso entonces,
Tú también deberías haberlo propuesto, ¿no?

93
00:07:03,850 --> 00:07:07,400
Hiroyuki,
Takauji no es alguien con quien puedas competir.

94
00:07:07,400 --> 00:07:09,440
No hay necesidad de ser tan directo al respecto.

95
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Hay mucha vida aquí, ¿no?

96
00:07:15,340 --> 00:07:16,850
¿Qué es?

97
00:07:16,850 --> 00:07:20,350
Ocho-San.
-¿Por qué estás vestido así?

98
00:07:20,350 --> 00:07:22,850
¿Qué opinas?
-Este no es un lugar para gente como tú...

99
00:07:22,850 --> 00:07:26,350
¡Oye!
Los hombres guapos lucen bien con cualquier cosa.

100
00:07:26,350 --> 00:07:28,890
¿Me enseñarás a montar?
-Seré un maestro muy atento.

101
00:07:28,890 --> 00:07:31,880
¿Has renunciado a Mikoto-San y
¿Cambiaste a Nao-San?

102
00:07:31,880 --> 00:07:35,460
Eso es de mala educación con Nao-San, ¿no?
-Realmente no me importa.

103
00:07:35,460 --> 00:07:37,850
Estaba pensando que quería ir
cabalgando con Mikoto-San.

104
00:07:37,850 --> 00:07:39,830
¡Qué grosero!

105
00:07:39,830 --> 00:07:41,840
Porque no lo sabes te lo cuento.

106
00:07:41,840 --> 00:07:45,340
Las conversaciones siguen adelante
con respecto a una fiesta de anuncio de compromiso.

107
00:07:45,340 --> 00:07:46,860
Ah, ya veo.

108
00:07:46,860 --> 00:07:50,860
En ese caso lo cambiaré por el mío y el de Mikoto.
fiesta de compromiso.

109
00:07:50,860 --> 00:07:54,430
¿Es un idiota o algo así?

110
00:07:54,430 --> 00:07:56,830
Eso no es posible para un anfitrión.

111
00:07:56,830 --> 00:07:59,850
<i>No como un anfitrión, sino con el poder de Dios.</i>

112
00:07:59,850 --> 00:08:01,860
Vamos.
-Seguro.

113
00:08:01,860 --> 00:08:04,840
Sé un maestro amable, ¿vale?
-Seguro.

114
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
Es demasiado tarde.

115
00:08:10,350 --> 00:08:12,350
Mikoto...

116
00:08:14,350 --> 00:08:18,910
¿Qué opinas de Takauji?

117
00:08:18,910 --> 00:08:21,910
¿Crees que estaría bien casarse con él?

118
00:08:25,850 --> 00:08:29,330
<i>Takauji le propuso matrimonio a mis 10 mil millones</i>

119
00:08:29,330 --> 00:08:33,020
<i>el 12 de enero.</i>

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
Perdón por hacerte esperar
-Llegas tarde, ¿no?

121
00:08:35,010 --> 00:08:37,380
Dios mío, ¿te has vuelto aún más bonita?

122
00:08:37,380 --> 00:08:40,430
<i>Si beso a Saiko y retrocedo 7 días,</i>

123
00:08:40,430 --> 00:08:42,930
<i>Puedo evitar que la propuesta se lleve a cabo.</i>

124
00:08:45,350 --> 00:08:49,370
<i>Por eso tengo que besarla</i>

125
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
<i>mañana.</i>

126
00:08:53,360 --> 00:08:57,360
<i>Solo ves a Takauji.</i>

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Sato-San.

128
00:09:06,440 --> 00:09:10,860
En el sexto piso del edificio Ícaro.
hay alguien que se llama Snack Bacio-San.

129
00:09:10,860 --> 00:09:13,360
Es un cliente nuevo, así que cuídalo.

130
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
Bacio.

131
00:09:40,840 --> 00:09:43,840
... ¿sabes lo que significa?

132
00:09:43,840 --> 00:09:46,840
En italiano significa "beso".

133
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
Irritante.

134
00:09:50,400 --> 00:09:54,470
¿Por qué dijiste el otro día?
¿Que no necesitabas la felicidad?

135
00:09:54,470 --> 00:09:58,360
¿Existe la persona que
¿No quiere ser feliz?

136
00:09:58,360 --> 00:10:00,860
No puedo creer que exista alguien así.

137
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
No puedo ser feliz.

138
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
¿Por qué?

139
00:10:09,350 --> 00:10:11,370
Bueno, lo que sea

140
00:10:11,370 --> 00:10:14,860
en ese caso hazme feliz.

141
00:10:14,860 --> 00:10:20,430
¿Sabías? Hay una heredera con un
fortuna personal de 10 mil millones.

142
00:10:20,430 --> 00:10:24,350
Pero su hermano le propuso matrimonio.

143
00:10:24,350 --> 00:10:27,850
Es un tipo muy sospechoso, ¿sabes?

144
00:10:27,850 --> 00:10:30,840
Por fuera es puro como la nieve.
pero por dentro es tan negro como la noche.

145
00:10:30,840 --> 00:10:33,340
Eres negro de pies a cabeza.

146
00:10:34,860 --> 00:10:37,330
Sólo piensas en ti mismo.

147
00:10:37,330 --> 00:10:41,380
Para todos lo más importante son ellos mismos.

148
00:10:41,380 --> 00:10:45,440
Pero los únicos que obtienen la felicidad son

149
00:10:45,440 --> 00:10:48,360
los pocos ricos.

150
00:10:48,360 --> 00:10:51,860
Con el poder de Dios, nosotros también podemos.

151
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
Eres una persona solitaria.

152
00:10:56,350 --> 00:11:00,350
No quiero que me digan eso
alguien que evita activamente la mirada de los demás.

153
00:11:01,850 --> 00:11:04,370
Amor y cariño

154
00:11:04,370 --> 00:11:08,960
¿Tú tampoco crees en eso?

155
00:11:08,960 --> 00:11:11,360
Aunque te arrepientas de haber salvado
'qué cabrón'

156
00:11:11,360 --> 00:11:14,360
... Me temo que es demasiado tarde.

157
00:11:22,860 --> 00:11:25,360
¡Tan alto!

158
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
¿Qué... qué piensas hacer?

159
00:11:30,400 --> 00:11:32,950
Bésame antes de que muera.

160
00:11:32,950 --> 00:11:35,350
No lo haré.
-Hazlo.

161
00:11:35,350 --> 00:11:38,860
Definitivamente no lo haré
-Seguro que me salvarás de nuevo.

162
00:11:38,860 --> 00:11:40,340
Ya no te salvaré.

163
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
¡Creo en ti!

164
00:11:49,850 --> 00:11:51,350
¡Esperar!

165
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
¿Está muerto?

166
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
En serio, ¿no es horrible?

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
¿Saltó? ¿Saltó?

168
00:12:01,360 --> 00:12:03,350
¡Vaya! ¡Estoy vivo otra vez!

169
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
Está loco.

170
00:12:19,930 --> 00:12:22,950
Me alegro que no hayas resultado gravemente herido.

171
00:12:22,950 --> 00:12:25,460
Es porque él me salvó.

172
00:12:25,460 --> 00:12:27,960
Gracias Ocho-San.

173
00:12:29,460 --> 00:12:34,480
<i>Sí, he vuelto a antes de la propuesta.</i>

174
00:12:34,480 --> 00:12:37,030
¡Ah!
¡¿Ocho?!

175
00:12:37,030 --> 00:12:40,920
<i>Ya veo, es el impacto de cuando salté...</i>

176
00:12:40,920 --> 00:12:42,420
¿Estás bien?

177
00:12:42,420 --> 00:12:44,930
Sí...

178
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
<i>No volveré a saltar de un edificio, aunque sea para morir.</i>

179
00:12:47,430 --> 00:12:50,430
<i>Duele increíblemente.</i>

180
00:12:50,430 --> 00:12:53,930
Muchas gracias.

181
00:12:53,930 --> 00:12:56,970
No, lo importante es que Mikoto-San está a salvo.

182
00:12:56,970 --> 00:12:58,990
Madre.

183
00:12:58,990 --> 00:13:01,530
Gracias por protegerla.

184
00:13:01,530 --> 00:13:03,940
No es nada.

185
00:13:03,940 --> 00:13:05,440
Vámonos a casa.

186
00:13:07,950 --> 00:13:11,450
¿Tienes un momento antes de irte?

187
00:13:11,450 --> 00:13:13,450
¿Qué es?

188
00:13:17,420 --> 00:13:20,960
Mikoto-San.

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
¿Por favor te casarías conmigo?

190
00:13:23,000 --> 00:13:25,020
¿Indulto?

191
00:13:25,020 --> 00:13:26,530
¿Mikoto?

192
00:13:26,530 --> 00:13:30,450
Pero... ni siquiera hemos salido juntos.

193
00:13:30,450 --> 00:13:33,920
Por supuesto que no lo digo de inmediato.

194
00:13:33,920 --> 00:13:39,420
Sólo quiero que entiendas lo serio que hablo.

195
00:13:44,940 --> 00:13:48,990
Entonces, por favor, Takauji, ¿te rendirás?

196
00:13:48,990 --> 00:13:51,010
¿De qué estás hablando?

197
00:13:51,010 --> 00:13:53,940
Ah, lo siento.
Estás cerca, así que pensé...

198
00:13:53,940 --> 00:13:56,950
Pero los hermanos no pueden casarse, ¿verdad?

199
00:13:56,950 --> 00:13:58,950
Por supuesto que no.

200
00:14:01,940 --> 00:14:04,920
<i>Actuando todo inocente,
solo miras. </i>

201
00:14:04,920 --> 00:14:09,480
<i>Lo haré de manera que no tengas forma de entrar.</i>

202
00:14:09,480 --> 00:14:13,000
Los caballos muestran cómo se sienten con sus oídos.

203
00:14:13,000 --> 00:14:16,550
Por ejemplo, cuando están relajados,
miran hacia adelante.

204
00:14:16,550 --> 00:14:19,940
Veo.
-¿Por qué no intentas darle algo de comida?

205
00:14:19,940 --> 00:14:21,920
¿Por qué el anfitrión...?

206
00:14:21,920 --> 00:14:24,940
Es gracias por protegerla de Kasuma.

207
00:14:24,940 --> 00:14:27,930
¡Es por él que Kasuma la atacó!

208
00:14:27,930 --> 00:14:31,930
Los caballos también son muy lindos, ¿no?
-¡Por favor mira el caballo!

209
00:14:31,930 --> 00:14:34,430
¡No ha hecho nada que merezca agradecimiento!

210
00:14:35,950 --> 00:14:37,450
Namiki-San. ¡Namiki-San!

211
00:14:37,450 --> 00:14:39,540
Comuníquese con la familia de inmediato para decirles que vengan.

212
00:14:39,540 --> 00:14:41,530
¡Namiki-San! ¡Namiki-San!

213
00:14:41,530 --> 00:14:43,530
¡Namiki-San!

214
00:14:44,930 --> 00:14:47,410
Kyouko-San, parece que la vida del presidente está en peligro.

215
00:14:47,410 --> 00:14:49,420
Vamos en mi auto.

216
00:14:49,420 --> 00:14:52,440
Tengo que contactar a Mikoto.

217
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
Tío, yo conduciré.

218
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Takauji, espera.

219
00:15:06,520 --> 00:15:11,940
Cásate con Mikoto y hazte cargo de la empresa.

220
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
¡Papá!

221
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
No ha recuperado la conciencia.
pero está fuera de peligro.

222
00:15:46,460 --> 00:15:50,940
Está bien, definitivamente mejorará.

223
00:15:50,940 --> 00:15:52,940
Gracias.

224
00:15:59,440 --> 00:16:00,940
Takauji.

225
00:16:00,940 --> 00:16:04,510
¿Estás bien? ¿Mikoto?
-Sí.

226
00:16:04,510 --> 00:16:08,030
Hoy tu hermana me estaba enseñando a montar a caballo.

227
00:16:08,030 --> 00:16:09,930
Veo.

228
00:16:09,930 --> 00:16:11,950
Estoy aquí ahora para que puedas irte.

229
00:16:11,950 --> 00:16:16,950
estoy preocupado por ella
así que esperaré aquí un poco más.

230
00:16:16,950 --> 00:16:18,950
Veo.

231
00:16:21,940 --> 00:16:25,440
No es necesario que te quedes.

232
00:16:30,530 --> 00:16:34,030
<i>Y así empieza.</i>

233
00:16:35,440 --> 00:16:37,420
Ah, eso es correcto.

234
00:16:37,420 --> 00:16:39,940
Como un cambio de humor
¿Te gustaría ir a un concierto de música clásica?

235
00:16:39,940 --> 00:16:42,430
Ah...

236
00:16:42,430 --> 00:16:44,950
¿Una invitación de boda?

237
00:16:44,950 --> 00:16:46,930
No es nada.

238
00:16:46,930 --> 00:16:48,940
Muéstrame.
No, está bien.

239
00:16:48,940 --> 00:16:50,940
Vamos, muéstramelo.

240
00:16:57,930 --> 00:16:59,950
¿Doujima Otaro?

241
00:16:59,950 --> 00:17:01,850
Ese soy yo.

242
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
Entonces te llamas Otaro.

243
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
Así es.

244
00:17:10,440 --> 00:17:15,980
Parece que un amigo mío de la infancia se va a casar.
Hace muchos años que no la veo.

245
00:17:15,980 --> 00:17:18,010
así que no tengo intención de ir.

246
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
¿Por qué?

247
00:17:23,450 --> 00:17:26,950
Realmente no tengo muchos buenos recuerdos de mi infancia.

248
00:17:28,940 --> 00:17:32,940
Y luego voy por mi cuenta...

249
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
¿Podría ir contigo?

250
00:17:40,990 --> 00:17:43,540
Felicitaciones por su boda.

251
00:17:43,540 --> 00:17:45,940
Gracias.

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
Que bonito.

253
00:17:52,430 --> 00:17:54,940
Gracias por venir conmigo.

254
00:17:54,940 --> 00:17:58,440
Te alegras de haber venido, ¿no?

255
00:17:58,440 --> 00:18:00,460
¿Otaro?

256
00:18:00,460 --> 00:18:02,010
Discúlpe un momento.

257
00:18:02,010 --> 00:18:04,030
Felicidades.
Gracias.

258
00:18:04,030 --> 00:18:06,030
¿Eres su novia?

259
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
Todavía somos solo amigos, ¿no?

260
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Han pasado unos 10 años,

261
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
desde que sus padres murieron y él se mudó.

262
00:18:19,440 --> 00:18:22,950
¿Sus padres murieron?

263
00:18:22,950 --> 00:18:27,020
¿No lo sabías?

264
00:18:27,020 --> 00:18:30,040
Cuando estaba en la escuela primaria,

265
00:18:30,040 --> 00:18:32,940
fueron asaltados durante un robo...

266
00:18:32,940 --> 00:18:35,940
Ha estado solo desde entonces.

267
00:18:40,450 --> 00:18:42,920
Por favor cuídalo bien.

268
00:18:42,920 --> 00:18:44,940
Mikoto-San.

269
00:18:55,950 --> 00:18:57,950
¡¿Ella te lo dijo?!

270
00:18:57,950 --> 00:18:59,930
Por favor, no te enfades con ella.

271
00:18:59,930 --> 00:19:02,830
Estaba preguntando sobre tu infancia.

272
00:19:05,940 --> 00:19:08,440
He oído que fue duro para ti.

273
00:19:10,460 --> 00:19:11,980
Vámonos a casa.

274
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
¿Por qué?

275
00:19:16,050 --> 00:19:19,550
No lo entenderías,
Creciste rodeado de una familia amorosa.

276
00:19:22,940 --> 00:19:29,430
Después de que mis padres murieron,
Mis familiares me trataron como una molestia.

277
00:19:29,430 --> 00:19:31,930
fue miserable.

278
00:19:34,950 --> 00:19:39,470
¿Sabes por qué trabajo en la profesión que hago?

279
00:19:39,470 --> 00:19:42,970
Es porque quería salir de allí.
lo más rápido que pude.

280
00:19:46,430 --> 00:19:49,930
Tuve que sobrevivir por mi cuenta.

281
00:19:51,950 --> 00:19:56,440
Y gracias a eso, ahora puedo vivir la vida que hago.

282
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
y además tener unos cuantos lujos.

283
00:20:01,960 --> 00:20:05,020
Pero no importa lo lejos que llegue,

284
00:20:05,020 --> 00:20:07,020
Estoy solo.

285
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Ahora también...

286
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Cuéntame más...

287
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
sobre ti mismo.

288
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Mikoto-San.

289
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
Lo lamento.

290
00:20:52,910 --> 00:20:57,450
¿Hola? No estoy en casa ahora mismo.

291
00:20:57,450 --> 00:21:02,020
Iré al hospital hoy para que no tengas que hacerlo.

292
00:21:02,020 --> 00:21:04,520
Sí, adiós.

293
00:21:07,930 --> 00:21:10,430
¿Tu hermano?
-Sí.

294
00:21:10,430 --> 00:21:12,930
¿Vas al hospital?

295
00:21:12,930 --> 00:21:14,950
¿Vamos a comer algo?

296
00:21:14,950 --> 00:21:17,420
Pero...

297
00:21:17,420 --> 00:21:18,920
Vámonos.

298
00:21:48,950 --> 00:21:51,480
Gracias por el otro día.

299
00:22:01,460 --> 00:22:04,980
Esa joven se enamoró completamente de eso.

300
00:22:04,980 --> 00:22:08,550
No es que la haya lastimado.

301
00:22:08,550 --> 00:22:12,470
Por cierto, ¿quiénes eran esas otras personas?

302
00:22:12,470 --> 00:22:14,970
Amigos míos del club.

303
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
¿Quién interpretó a tu marido?
Ese era mi novio.

304
00:22:35,460 --> 00:22:36,960
Mikoto-San.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,450
Mi hermano me contactó para decirme que papá se ha despertado.

306
00:22:39,450 --> 00:22:41,950
Tan pronto como despertó estaba
aunque aparentemente sufría mucho,

307
00:22:41,950 --> 00:22:44,020
pero como mi hermano estaba allí,
fue salvo.

308
00:22:44,020 --> 00:22:46,560
Gracias a dios.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,060
Me gustaría saludar a tu padre una vez que esté mejor.

310
00:22:51,440 --> 00:22:53,460
Te lo haré saber.

311
00:22:53,460 --> 00:22:55,960
Vale, ten cuidado en el camino.

312
00:23:00,950 --> 00:23:03,450
Realmente eres escoria.

313
00:23:43,960 --> 00:23:46,430
Mucho tiempo sin verlo.

314
00:23:46,430 --> 00:23:49,450
Lo estás haciendo bastante bien para
alguien sin dinero.

315
00:23:49,450 --> 00:23:52,440
¡La vida no se trata solo de dinero!

316
00:23:53,960 --> 00:23:56,980
Ese es el tipo de cosas que diría una persona rica.

317
00:23:59,000 --> 00:24:01,050
¿Qué? ¿Son artificiales?

318
00:24:01,050 --> 00:24:03,450
Tiene alergia a las rosas.

319
00:24:03,450 --> 00:24:08,940
Quiero que me presente a su padre mega rico.

320
00:24:08,940 --> 00:24:11,960
Hmmm, esta chica de la que estás hablando

321
00:24:11,960 --> 00:24:15,450
¿es ella?
-¿Qué?

322
00:24:17,450 --> 00:24:20,500
Saiko.

323
00:24:20,500 --> 00:24:23,040
No podéis encontrar al Padre.
-¿Qué?

324
00:24:53,050 --> 00:24:54,930
¡Ey! ¿¡Estás bien!? ¡Ey!

325
00:24:54,930 --> 00:24:57,950
¿Es el anfitrión?
¿Estás bien? ¿¡Ey!?

326
00:24:57,950 --> 00:25:00,460
¿Volvieron?

327
00:25:15,020 --> 00:25:18,020
¡Mierda! ¡He vuelto!

328
00:25:19,460 --> 00:25:21,460
Cuéntame más.

329
00:25:21,460 --> 00:25:23,460
Sobre ti mismo.

330
00:25:25,470 --> 00:25:27,470
Mikoto-San.

331
00:25:34,460 --> 00:25:36,980
Lo lamento.

332
00:25:36,980 --> 00:25:39,510
Es tu hermano, ¿no?
-¿Indulto?

333
00:25:41,550 --> 00:25:44,470
Tienes razón, ¿cómo lo supiste?

334
00:25:44,470 --> 00:25:46,950
Simplemente tuve la sensación.

335
00:25:50,940 --> 00:25:55,460
¿Hola? Estoy fuera ahora mismo.

336
00:25:55,460 --> 00:25:59,530
Esa maldita Saiko, ¿por qué?

337
00:25:59,530 --> 00:26:01,030
Sí.

338
00:26:02,950 --> 00:26:05,450
Vas directo al hospital ¿verdad?

339
00:26:05,450 --> 00:26:06,960
¿Qué tal si vamos a comer algo?

340
00:26:06,960 --> 00:26:09,460
Deberías irte.
Acabo de recordar algo urgente que tengo que hacer también.

341
00:26:09,460 --> 00:26:11,440
¿Urgente?

342
00:26:11,440 --> 00:26:13,460
Preséntame a tu padre una vez que se haya recuperado.

343
00:26:13,460 --> 00:26:15,460
Hasta luego.

344
00:26:25,060 --> 00:26:27,960
¿Mikoto?
-Bienvenido a casa.

345
00:26:27,960 --> 00:26:33,470
Pensé que habías dicho que ibas directamente al hospital.
-He venido a buscarle a papá un cambio de ropa.

346
00:26:33,470 --> 00:26:35,950
¿Dónde has estado todo el día?

347
00:26:35,950 --> 00:26:38,450
En la boda de un amigo de Otaro.

348
00:26:40,440 --> 00:26:41,940
Con ocho.

349
00:26:43,480 --> 00:26:47,050
Creo que sería mejor si
ya no lo viste.

350
00:26:47,050 --> 00:26:50,450
En cualquier caso, es obvio que sólo busca nuestro dinero.

351
00:26:50,450 --> 00:26:52,850
¡Él no es ese tipo de persona!

352
00:26:56,940 --> 00:27:03,460
Tú has sido quien me ha protegido hasta ahora.

353
00:27:03,460 --> 00:27:08,460
Pero esta es la primera vez que siento
que he querido proteger a un hombre.

354
00:27:12,560 --> 00:27:14,990
¿Mikoto?

355
00:27:14,990 --> 00:27:16,990
Volveré bien.

356
00:27:25,470 --> 00:27:29,490
¡Saiko!
¡¿Por qué diablos hiciste eso?!

357
00:27:29,490 --> 00:27:31,560
¿Estás tratando de vengarte de mí?

358
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
¿No dijiste que solo besarías a alguien?

359
00:27:33,560 --> 00:27:36,060
para salvarlos....

360
00:27:39,470 --> 00:27:42,470
¿Estás llorando?

361
00:27:42,470 --> 00:27:44,970
Yo... no estoy llorando.

362
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
Estás llorando, ¿no?

363
00:27:50,980 --> 00:27:52,880
¿Alguien murió?

364
00:27:58,550 --> 00:28:01,050
¿Alguien que conoces?

365
00:28:04,440 --> 00:28:06,960
Fuiste egoístamente y me llevaste atrás en el tiempo, así que

366
00:28:06,960 --> 00:28:09,950
Lo mínimo que puedes hacer es decirme por qué.

367
00:28:09,950 --> 00:28:11,950
Mi abuela.

368
00:28:18,960 --> 00:28:22,480
Ella va a morir pronto.

369
00:28:22,480 --> 00:28:26,030
En ese caso, ¿qué estás haciendo aquí?
Ve a verla.

370
00:28:26,030 --> 00:28:28,530
Por eso retrocediste el tiempo, ¿no?

371
00:28:32,970 --> 00:28:36,470
Incluso si voy a verla, todavía morirá.

372
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Entonces ella está enferma o algo así.

373
00:28:46,470 --> 00:28:48,970
¿Tienes miedo de verla al final?

374
00:28:55,470 --> 00:28:58,470
Me parece un lujo.

375
00:29:04,970 --> 00:29:07,470
Es mucho peor si no puedes ver a alguien.

376
00:29:12,610 --> 00:29:15,610
¡Kouta! ¡Kouta!

377
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
¿Qué quieres decir?

378
00:29:21,450 --> 00:29:23,950
Si no vas a hacer nada
entonces no retrocedas el tiempo.

379
00:29:23,950 --> 00:29:25,950
Es un beso perdido.

380
00:29:44,470 --> 00:29:45,970
Vuelvo enseguida.

381
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Sato-San ¿estás bien?

382
00:29:53,920 --> 00:29:55,940
¿Estás bien?

383
00:30:12,020 --> 00:30:13,920
Abuela.

384
00:30:13,920 --> 00:30:16,940
¿Saiko?

385
00:30:16,940 --> 00:30:21,440
Me alegro mucho que hayas venido.

386
00:30:28,940 --> 00:30:31,440
¡Date prisa y propóntelo!

387
00:30:34,010 --> 00:30:36,950
¿Estás de acuerdo con que se la lleven?
por ese tipo?

388
00:31:03,960 --> 00:31:05,940
Todavía estás aquí.

389
00:31:05,940 --> 00:31:10,450
Esa no es manera de hablarme, ¿verdad?
después de todo hemos tenido una cita juntos.

390
00:31:10,450 --> 00:31:12,950
¿Por qué?

391
00:31:14,430 --> 00:31:16,940
No es por ti particularmente.

392
00:31:16,940 --> 00:31:22,010
Si no la conociste,
Podrías llevarme al pasado otra vez.

393
00:31:22,010 --> 00:31:24,010
Es por eso.

394
00:31:47,950 --> 00:31:50,450
¿Viste sus últimos momentos?

395
00:31:54,490 --> 00:31:56,490
Ella todavía está viva.

396
00:32:01,410 --> 00:32:04,910
Está viviendo más que antes.

397
00:32:06,900 --> 00:32:10,920
¿Quizás sea porque te ha visto?

398
00:32:10,920 --> 00:32:13,430
No sé.

399
00:32:13,430 --> 00:32:18,980
¡Así es!
Es gracias al salto en el tiempo.

400
00:32:18,980 --> 00:32:21,020
Verás.

401
00:32:21,020 --> 00:32:25,020
Tienes derecho a ser feliz.

402
00:32:31,430 --> 00:32:36,920
Pero... las cosas probablemente sean así,

403
00:32:36,920 --> 00:32:39,940
a causa del accidente.

404
00:32:39,940 --> 00:32:41,440
¿Accidente?

405
00:32:43,410 --> 00:32:48,980
Los chicos que me salvaron murieron.

406
00:32:48,980 --> 00:32:53,530
No puedo ser el único en ser feliz.
No debo ser feliz.

407
00:32:53,530 --> 00:32:58,530
Creo que estoy siendo castigado por
siendo el único rescatado.

408
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
A mi me paso algo parecido
cuando yo era un niño.

409
00:33:09,930 --> 00:33:13,440
Perdí a mi hermano en un accidente.

410
00:33:13,440 --> 00:33:18,440
Pero he decidido tener también la felicidad de mi hermano.

411
00:33:20,990 --> 00:33:23,490
Si no lo hago, entonces ¿de qué sirve vivir?

412
00:33:26,930 --> 00:33:28,950
Hola Saiko.

413
00:33:28,950 --> 00:33:33,420
No importa cuantas veces volvamos
si no hacemos nada el resultado es el mismo.

414
00:33:33,420 --> 00:33:37,420
Pero si seguimos adelante
podemos cambiar nuestras vidas.

415
00:33:38,980 --> 00:33:41,450
Podemos llegar a ser felices.

416
00:33:51,940 --> 00:33:55,440
Ah, eso es correcto.

417
00:33:55,440 --> 00:33:57,930
Si quieres besarnos, dímelo.

418
00:34:22,440 --> 00:34:28,440
¿Quién era ese hombre que acababa de estar aquí?

419
00:34:30,430 --> 00:34:32,430
Un conocido.

420
00:34:42,930 --> 00:34:44,940
saiko,

421
00:34:44,940 --> 00:34:48,410
se feliz esta bien.

422
00:35:23,970 --> 00:35:27,520
Contrato establecido.

423
00:35:35,940 --> 00:35:38,950
Eres tú, Takauji...

424
00:35:38,950 --> 00:35:40,470
Padre.

425
00:35:40,470 --> 00:35:44,950
¿Dónde están mamá y Mikoto?

426
00:35:44,950 --> 00:35:47,450
Hoy soy solo yo.

427
00:35:49,420 --> 00:35:51,320
Takauji...

428
00:35:54,510 --> 00:36:00,970
Si muero, debes apoyar a Mikoto.

429
00:36:00,970 --> 00:36:05,970
No olvides tu promesa.

430
00:36:08,940 --> 00:36:13,450
¿Cuál es tu respuesta, Takauji?

431
00:36:23,960 --> 00:36:29,970
La promesa que hice hace 12 años es correcta.

432
00:36:29,970 --> 00:36:31,970
Recuerdo.

433
00:36:36,460 --> 00:36:41,510
Padre respetado. Madre amable.

434
00:36:41,510 --> 00:36:44,450
Y también Mikoto.

435
00:36:44,450 --> 00:36:49,950
Incluso si no estamos relacionados por sangre,
Estoy unido a la familia por lazos de amor.

436
00:36:51,470 --> 00:36:53,970
Sólo eso es suficiente para hacerme feliz.

437
00:36:56,940 --> 00:36:58,940
Hasta ese día...

438
00:37:01,060 --> 00:37:04,620
¿Qué dijiste?
¿Dejar la empresa a Takauji?

439
00:37:04,620 --> 00:37:06,450
Lo sugirió el secretario de la empresa, el señor Gunji.

440
00:37:06,450 --> 00:37:09,440
Qué tontería.
dejo la empresa para

441
00:37:09,440 --> 00:37:11,940
Mikoto y su pareja.

442
00:37:11,940 --> 00:37:14,940
Si hubiera sabido en primer lugar que
Mikoto iba a nacer

443
00:37:14,940 --> 00:37:17,940
Nunca me habría enfrentado a Takauji.

444
00:37:20,600 --> 00:37:22,100
Takauji.

445
00:38:08,010 --> 00:38:10,430
Son las imágenes de la cámara de seguridad.
desde la sala de máquinas

446
00:38:10,430 --> 00:38:12,500
mostrando la causa del accidente.

447
00:38:12,500 --> 00:38:14,520
Yo me encargaré de ello.

448
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
Me aseguraré de que no experimentes ninguna dificultad.

449
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
A cambio,
Prométeme que apoyarás a Mikoto desde las sombras.

450
00:38:23,030 --> 00:38:25,030
¿Cuál es tu respuesta, Takauji?

451
00:38:33,920 --> 00:38:37,430
Padre, ¿lo sabías?

452
00:38:37,430 --> 00:38:40,450
mi tio se ha estado escondiendo
imágenes de la cámara de seguridad

453
00:38:40,450 --> 00:38:42,430
desde el momento del accidente.

454
00:38:42,430 --> 00:38:46,970
Me está amenazando con eso, para hacerme casar con Mikoto.
y convertirse en presidente de la empresa.

455
00:38:46,970 --> 00:38:48,970
Que idiotez.

456
00:38:51,120 --> 00:38:53,510
Hoy tu hermana me estaba enseñando a montar a caballo.

457
00:38:53,510 --> 00:38:56,510
Estoy aquí ahora, así que puedes irte.

458
00:38:58,530 --> 00:39:01,500
Hasta ahora, me has estado protegiendo, ¿no?

459
00:39:01,500 --> 00:39:06,000
Pero esta es la primera vez que creo.
que quiero proteger a un hombre.

460
00:39:08,940 --> 00:39:13,430
Pero padre.

461
00:39:13,430 --> 00:39:16,430
Creo que eso es lo mejor.

462
00:39:17,930 --> 00:39:21,940
No te preocupes, protegeré a Mikoto.

463
00:39:21,940 --> 00:39:25,460
Por favor, deja también el grupo Namiki en mis manos.

464
00:39:25,460 --> 00:39:27,990
Tu...

465
00:39:27,990 --> 00:39:31,050
Tengo la intención de dejar el registro familiar y casarme con Mikoto.

466
00:39:41,940 --> 00:39:44,940
Es cansado pasar la vida
apoyando a alguien desde las sombras.

467
00:39:49,430 --> 00:39:51,930
De ahora en adelante haré lo que quiera.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,490
Ta.... Takauji...

469
00:40:15,420 --> 00:40:19,920
Por favor grabe un mensaje después del pitido.

470
00:40:23,430 --> 00:40:25,950
¡Ocho! ¡Te han solicitado!

471
00:40:25,950 --> 00:40:28,470
No puedo localizar a Mikoto.
¡Así que paso!

472
00:40:28,470 --> 00:40:30,540
Vamos, no pases.

473
00:40:30,540 --> 00:40:33,940
Bueno, en cualquier caso conoceré a su padre muy pronto.

474
00:40:41,920 --> 00:40:44,420
Papá.

475
00:40:44,420 --> 00:40:46,940
Presidente.

476
00:40:46,940 --> 00:40:50,460
Ya había dejado de respirar cuando llegué aquí.

477
00:40:50,460 --> 00:40:53,510
¡Querida!

478
00:41:06,910 --> 00:41:08,910
Takauji.

479
00:41:15,480 --> 00:41:19,960
quiero que me escuches
y por favor no te sorprendas.

480
00:41:19,960 --> 00:41:23,440
He decidido anular la adopción.

481
00:41:23,440 --> 00:41:25,910
¿Qué?

482
00:41:25,910 --> 00:41:28,930
Estoy pensando muy seriamente en tu felicidad,

483
00:41:28,930 --> 00:41:31,950
y por eso creo que es lo mejor que se puede hacer.

484
00:41:31,950 --> 00:41:33,950
¿Qué quieres decir?

485
00:41:38,940 --> 00:41:42,440
Mikoto, ¿quieres casarte conmigo?

486
00:41:43,960 --> 00:41:46,460
Si te casas conmigo, puedo hacerme cargo de la empresa.

487
00:41:49,940 --> 00:41:52,440
¿Qué estás diciendo?

488
00:41:52,440 --> 00:41:56,520
¿Puedes asumir la carga de
el Grupo Namiki, por tu cuenta?

489
00:41:56,520 --> 00:41:58,510
Tu Padre ya no está aquí.

490
00:41:58,510 --> 00:42:02,010
La única persona que puede protegerte ahora
Soy yo.

491
00:42:04,430 --> 00:42:08,440
Por esa razón...

492
00:42:08,440 --> 00:42:12,440
Otaro Doujima te está engañando.

493
00:42:12,440 --> 00:42:15,940
Fue su padre quien
hundió el barco

494
00:42:15,940 --> 00:42:19,950
Estábamos hace 12 años.

495
00:42:22,500 --> 00:42:24,020
ven
¡Oye!

496
00:42:24,020 --> 00:42:25,540
Juntos.
¡Salud!

497
00:42:25,540 --> 00:42:27,440
¡Salud!

498
00:42:27,440 --> 00:42:30,440
¡Salud!
¡Salud!

499
00:42:36,930 --> 00:42:41,430
Aun así, ¿todavía quieres protegerlo?

500
00:42:44,970 --> 00:42:47,040
¡Está muerto!

501
00:42:47,040 --> 00:42:52,930
Sí, me temo que el señor Namiki murió hace unos días.

502
00:42:52,930 --> 00:42:57,430
¿Por qué? La última vez que salté en el tiempo, él recuperó la conciencia.

503
00:42:58,440 --> 00:43:02,420
Hace unos días, tras el fallecimiento del presidente,

504
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
su hijo mayor Takauji,
anuló la adopción,

505
00:43:05,430 --> 00:43:09,430
y le propuso matrimonio oficialmente a Mikoto-San.

506
00:43:09,430 --> 00:43:12,480
Esto es algo bueno para la empresa, ¿no?

507
00:43:12,480 --> 00:43:16,480
Si eres tú, Takauji, eres bienvenido.

508
00:43:17,920 --> 00:43:23,410
Por favor deje un mensaje después del pitido.

509
00:43:23,410 --> 00:43:26,430
Mikoto-San, ¿dónde estás?

510
00:43:26,430 --> 00:43:30,440
Si lo apruebas, muéstralo aplaudiendo.

511
00:44:19,464 --> 00:44:21,364
¿Necesitas ayuda?

512
00:44:21,440 --> 00:44:24,440
Ah... no... está bien.

513
00:44:37,440 --> 00:44:40,440
¿Nos hemos visto aquí antes?

514
00:44:42,510 --> 00:44:44,010
Ah.

515
00:44:49,930 --> 00:44:53,990
<i>Qué pasó.
¿Dónde ocurrió el cambio?</i>

516
00:45:10,420 --> 00:45:12,420
Ay...

517
00:45:18,910 --> 00:45:21,410
Takauji.

518
00:45:39,910 --> 00:45:42,920
<i>No hay vuelta atrás.</i>

519
00:45:42,920 --> 00:45:45,420
<i>No tengo intención de volver.</i>


